러시아 이콘 : 어둠을 밝히는 빛

 

<러시아 이콘 : 어둠을 밝히는 빛>은 서소문성지역사박물관이 모스크바 소재 러시아이콘박물관(Museum of Russian Icons)과 협력을 통해 열리는 특별기획전입니다. 15세기에서 19세기까지 400여 년 동안 전개되어 온, 러시아 이콘의 역사를 한 자리에서 살펴볼 수 있는 소중한 기회입니다. 출품작들은 이콘화 57점, 이콘조각 9점 그리고 성물 14점 등 모두 80점입니다. 전시 구성은 ‘시간적 흐름에 따른 러시아 이콘의 전개’, ‘성인 및 그들과 관련된 일화’, 그리고 ‘성화벽과 성소’로 구분해 소개됩니다.

 

이콘(Icon)은 표면적인 아름다움뿐만 아니라, 그 이면에 담겨있는 것을 찾고자한 그리스도인들의 마음을 반영한 작품입니다. 그리스어‘에이콘(eikon)’에서 유래한‘이콘’이라는 단어는 ‘형상’또는 ‘모상’을 뜻하며, 그 유래는 초기 그리스도교 시대로 거슬러 올라갑니다. 그리스와 비잔틴 등의 다양한 문화가 융합되며 나타난 이콘은 성경의 인물이나 주제를 중심으로 그려졌습니다. 이콘은 그 뒤에 담긴 믿음의 대상에 가까이 갈수 있도록 만들어진 신앙의 표현입니다. 글을 읽지 못하는 사람들을 위해, 성서의 내용을 그림으로 읽힐 수 있도록 제작되었습니다. 때문에 “그림은 ‘그리고 본다’라는 표현을 쓰지만, 이콘은 ‘쓰고 읽는다’라는 표현을 사용합니다.”

 

러시아 미술의 한 장르인 이콘이 지닌 예술적 조형적 아름다움은 특히 재료의 사용과 그 표현기법에 있어서 독특합니다. “형태의 왜곡, 역원근법, 이미지 중첩과 병렬 등과 같은 이콘이 내포하고 있는 탈 구상적 기법과 색채 상징물 등”이 그러합니다. “앙리 마티스, 칸딘스키. 말레비치와 같은 현대 화가들이 과거의 전통적인 이콘의 조형언어 속에서 심미적 자양분을 취하고 있다고 여겨지는” 까닭도 여기에 있습니다.

 

러시아 이콘의 역사는 988년 키예프의 블라디미르 대공이 비잔틴 제국으로부터 동방 정교회를 국교로 받아들이며 시작되었습니다. 초기에는 비잔틴의 규범을 엄격히 따르지만 점차 동방 정교회만의 독특한 양식으로 발전되어 왔습니다. 이번 전시는 러시아 이콘의 황금기인 15세기를 서두로 새로움과 전통이 공존하는 전환기인 17세기, 그리고 다양한 사조와 양식이 어우러져 대중화의 단계로 접어든 18-19세기까지를 모두 담아내고 있습니다.

 

한·러 상호교류의 해 30주년을 맞아 열리는 이번 전시가 양국의 우호적 관계를 더욱 돈독히 하는 계기가 되기를 바랍니다. 또한 서방교회로서의 가톨릭과 하나의 원천을 둔 러시아 정교회의 문화를 이해하고, 이콘이 지닌 종교적 도상 안에 깃든 보편적 진리 속에서 또다시 하나 되는 소중한 기회가 되기를 바랍니다.

 

서소문성지역사박물관

 

 

Русскиеиконы:Светвотьме
 

<Русские иконы: Свет во тьме> - это специальная выставка, проводимая Историческим музеем святилищаСосомун, в сотрудничестве с Московским Музеем русских икон(Museum of Russian Icons, Moscow).Это возможность взглянуть на историю русских икон, которая разворачивается на протяжении более 400 лет с 15 по 19 века, в одном месте.В экспозиции около 80 экспонатов, в том числе иконописи, скульптуры, реликвии.

 

Слово «икона»(icon) происходит от греческого слова «эйкон»(eikon), которое представляет собой изображение или скульптуру, символически изображающую персонажей Библии, включая Христа, Деву и святых, а также рассказы, связанные с их жизнями.Иконы - это больше, чем просто изображения или скульптуры.Они были разработаны как символ христианской веры для приближения к невидимому миру и как объект поклонения, раскрывающий мир веры как конкретный образ. Перед иконой мы испытываем не только художественную красоту, но и абсолютный духовный мир, стоящий за ней.

 

История русской иконы началась в 988 году, когда Киевский князь Владимир Великий принял Восточную православную церковь в качестве государственной религии Византийской империи.Вначале он строго следовал византийским нормам, но со временем религия постепенно превратилась в уникальный стиль, уникальный для Русской православной церкви, отражающий специфику каждого региона.Выставкасостоит из 15 века, золотого века русской иконы, 17 века, переходного периода, когда новизна и традиции сосуществуют, и 18 и 19 веков, когда различные направления и стили гармонично сочетаются и становятся популярными.Выставка состоит из 1) развития русских икон в соответствии с течением времени, 2) святых и связанных с ними рассказов, и 3) факельной стены и святилища.

 

Мынадеемся, что эта выставка, проводимая в ознаменование 30-летия Года двусторонних обменов между Кореей и Россией, послужит трамплином для построения дружественных отношений между двумя странами на частном уровне. А также надеемся, что это будет ценная возможность понять Русскую Православную Церковь и ее культуру, которая имеет один источник с католицизмом, и стать единым в универсальной истине.

 

Исторический музей святилища Сосомун

 

 

 

Russian Icons: The Light of the North

 

Russian Icons: The Light of the North is a special exhibition held at Seosomun Shrine History Museum through collaboration with the Museum of Russian Icons, Moscow. This is a rare opportunity for visitors to see in a single setting the entire history of Russian icons, spanning over 400 years, between the 15th and 19th centuries. A total of 80 icons are on display, including 57 paintings, 9 sculptures, and 14 sacred objects. The exhibit consists of three sections on different themes: “The movement of Russian icons over time,” “The saints and anecdotes related to them,” and “The iconostasis and sanctuaries.”

 

Icons are more than just superficial beauty; these artworks reflect the mind of Christians who are seeking the things behind the images. The word “icon” comes from the Greek eikon, which means an image or likeness, and these icons originated early in the Christian era. Their origins are a fusion of Greek, Byzantine, and other cultural influences, and their subjects are centered on figures and themes from the Bible. Icons are expressions of Christian beliefs that approach an invisible realm and were produced to allow people who were illiterate to read through pictures the contents of the Bible. Accordingly, we use the terms “draw and see” for the painting, but for the icons, “write and read” are referred.

 

As a genre of Russian art, the beauty of Russian icons can be identified by their unique utilization of material, expression and style ; Characteristics of Russian icons are attribute to form distortions, inverse perspective, and the overlapping and parallel placement of images. Henceforth, it is said that contemporary artists obtained aesthetic nourishment from the traditional artistic language of Russian icons including Henri Matisse(1869-1954), Wassily Kandinsky(1866-1944) and Kazimir Malevich(1879-1935).

 

The history of Russian icons began in 988, when Vladimir the Great, Grand Prince of Kiev, accepted the Eastern Orthodox Church from the Byzantine Empire and made it his state religion. Initially, the icons were produced in strict accordance with Byzantine criteria, but over time they developed into styles unique to the Eastern Orthodox Church of Russia. This exhibition begins by covering the 15th century, the golden age of Russian icons, and then proceeds to the 17th century, a transitional period where novelty and tradition coexisted. It ends with pieces from the 18th and 19th centuries, when diverse thought trends and styles converged, and the icons entered their popularization phase

 

This special exhibition is opened as we mark the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of Korea and the Russian Federation. May this event serve as an opportunity to take our amicable relations to an even higher level. In addition, we hope it helps Korean visitors to better understand the culture of Russian Orthodox Church, which shares its origins with the Roman Catholic Church. Finally, we would like to see this as an important chance to bring all of us together within the universal truths religious icons represent.

 

 

Seosomun Shrine History Museum

 

 

 

주요 전시작품

 

 

 

 

 

 

전시장 사진