정조는 1795년(정조 19) 이순신의 저술과 관계 기록을 모아 『이충무공전서』를 발간할 것을 명했다. 이 책은 이순신의 11대손인 이관화李觀化가 1921년에 통영 충렬사忠烈祠의 강한루江漢樓 재건 자금을 마련하고자 정조 대 간행본을 신식 활자로 다시 간행한 것이다. 임진왜란을 치르며 당시 상황을 조정에 보고한 ‘장계狀啓’, 전쟁의 전개 과정·백성들의 상황 등 7년 전쟁의 사건을 기록한 ‘난중일기亂中日記’ 그리고 ‘거북선에 관한 그림과 해설’ 등이 실려 있다.

In 1795 (the 19th year of King Jeongjo’s reign), King Jeongjo ordered the publication of the Yi Chungmugong jeonseo (Complete Works of Yi, Lord of Loyalty and Chivalry) by collecting Yi Sun-sin’s writings and relevant records. In 1921, Yi Gwan-hwa, the 11th generation descendent of Yi Sun-sin, republished this edition with a new typeface to raise funds for the reconstruction of the Ganghallu Pavilion at Chungnyeolsa Shrine in Tongyeong. The collection contains janggye (reports), which detailed the war situation to the government during the Imjin Waeran, Nanjung ilgi (War Diary), recording events of the seven years’ war, including the war’s development and the situation of the people, as well as illustrations and commentaries on geobukseon (turtle-shaped battle ship).